Citation(s) from the GunPolicy.org literature library
France. 2014 ‘Article R. 311-1 - Definitions (Définitions).’ Internal Security Code - Regulatory Part (Code de la sécurité intérieure - Partie réglementaire); Book III, Title I, Chapter I (Section 1, Article R311-1). Paris: President of the French Republic. 27 October
Relevant contents
Section 1: Définitions
Article R. 311-1
On entend par…
III. Activités en relation avec les armes:
1° Activité d'intermédiation: toute opération à caractère commercial ou à but lucratif dont l'objet est soit de rapprocher des personnes souhaitant conclure un contrat d'achat ou de vente de matériels de guerre, armes et munitions ou de matériels assimilés, soit de conclure un tel contrat pour le compte d'une des parties. Cette opération d'intermédiation faite au profit de toute personne quel que soit le lieu de son établissement prend la forme d'une opération de courtage ou celle d'une opération faisant l'objet d'un mandat particulier ou d'un contrat de commission;
2° Armurier: toute personne physique ou morale dont l'activité professionnelle consiste en tout ou en partie dans la fabrication, le commerce, l'échange, la location, la réparation ou la transformation d'armes, d'éléments essentiels et accessoires d'armes et de munitions;
3° Commerce de détail: activité d'armurier au sens de l'article L. 313-2, effectuée à destination d'un consommateur final;
4° Courtier: toute personne physique ou morale qui se livre à une activité d'intermédiation;
5° Dépôt d'armes: détention illicite, par une personne ou en bande organisée, dans un ou plusieurs lieux, d'armes ou munitions au-delà du nombre maximum légalement autorisé…
7° Marquage: apposition sur l'un ou plusieurs éléments essentiels de toute arme à feu, de façon définitive et visible sans démontage, des éléments d'identification constitués par:
a) L'indication du fabricant, du pays ou lieu de fabrication, de l'année de fabrication, du modèle, du calibre et du numéro de série;
b) Les poinçons d'épreuve selon les modalités prévues par les stipulations de la convention du 1er juillet 1969 pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives;
c) L'éventuelle indication d'une cession opérée par l'Etat;
d) L'éventuelle indication d'une neutralisation de l'arme, dont le poinçon, apposé par l'autorité qui constate la neutralisation, atteste du caractère inutilisable de l'arme.
Ce marquage appliqué aux munitions comporte les mentions du nom du fabricant, du numéro d'identification du lot, du calibre, du type de munition et du signe de contrôle d'épreuve sur les conditionnements élémentaires…
9° Port d'arme: fait d'avoir une arme sur soi utilisable immédiatement;
10° Traçabilité: obligation d'enregistrement des différents détenteurs successifs d'une arme et de ses éléments numérotés, de leur fabrication à la possession finale par le dernier acquéreur…
12° Transport d'arme: fait de déplacer une arme en l'ayant auprès de soi et inutilisable immédiatement…
++++
[Translation by GunPolicy.org]
Section 1: Definitions
Article R. 311-1
The following terms mean…
III. Activities related to firearms:
1° 'Brokering activities' means any commercial or lucrative operation, the purpose of which being either to bring together persons wishing to conclude a contract for the purchase or the sale of weapons of war, weapons and ammunition, or similar equipments, or to conclude such contract on behalf of one of the parties. This intermediary operation made in favour of any person, regardless of the place where the business takes place, takes the form of a brokering operation, or of an operation subject to a specific mandate, or of a commission contract;
2° 'Gunsmith' ['Armourer'] means any individual or legal entity whose professional activity consists, partially or totally, in manufacturing, trading, exchanging, renting, repairing, or transforming weapons, essential components and accessories of weapons and ammunition;
3° 'Retail trade' means gunsmith's [armourer's] activity, under Article L. 313-2 of the Internal Security Code, carried out for a final consumer;
4° 'Broker' means any individual or legal entity who carries out a brokering activity;
5° 'Arms depot' means illegal possession, by an individual or an organised gang, in one or many places, of weapons or ammunition in a higher quantity than the maximum legally authorised…
7° 'Marking' means marking on one or many essential components of any firearm, in a permanent manner and visible without dismantling, of elements of identification including:
a) Indication of the manufacturer, of the country or place of manufacture, year of manufacture, model, calibre and serial number;
b) Proof marks according to modalities provided for in provisions of the Convention of July 1st, 1969, for the Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms;
c) Indication of a transfer operated by the State;
d) Indication of the deactivation of the weapon, whose proof mark, affixed by the authority, establishes the deactivation, attesting that the weapon is unusable;
This marking applied to ammunition includes the name of the manufacturer, identification number of the lot, calibre, type of ammunition and sign of the test of the basic packaging…
9° 'Carrying of firearms' means to have a firearm on oneself, which is usable immediately;
10° 'Tracing' means mandatory registration of the successive different owners of a firearm and its numbered components, from their manufacture to the final possession by the last acquirer…
12° 'Weapons transport' means the act of moving a weapon, having it near to oneself and unusable immediately…