Chile. 2015 ‘Article 10: Illegal Manufacture (Fabricación Ilegal).’ Act No. 20.813 of 2015, Modifying Act 17.798 on Firearms Control and the Criminal Procedure Code (Article 1, Para. 12), pp. 4-5. Santiago: Ministry of the Interior and Public Security. 6 February

Relevant contents

Ley No. 20.813 de 2015, que Modifica la ley 17.798 de Control de Armas y el Código Procesal Penal

Artículo 1…

12) Reemplázase el artículo 10º¹ por los siguientes artículos 10 y 10 A:

"Artículo 10. Los que sin la competente autorización fabricaren, armaren, elaboraren, adaptaren, transformaren, importaren, internaren al país, exportaren, transportaren, almacenaren, distribuyeren, ofrecieren, adquirieren o celebraren convenciones respecto de los elementos indicados en las letras b), c), d) y e) del artículo 2º serán sancionados con la pena de presidio mayor en su grado mínimo.

Si alguna de las conductas descritas en el inciso anterior se realizare respecto de los elementos a que se hace referencia en los incisos primero, segundo y tercero del artículo 3º, la pena será de presidio mayor en su grado mínimo a medio. Si las armas fueren material de uso bélico de la letra a) del artículo 2º o aquellas a que se hace referencia en el inciso final del artículo 3º, la pena será de presidio mayor en sus grados medio a máximo. Pero tratándose de artefactos incendiarios, explosivos, tóxicos, corrosivos o infecciosos cuyos componentes principales sean pequeñas cantidades de combustibles y otros elementos químicos de libre venta al público y de bajo poder expansivo, tales como las bombas molotov y otros artefactos similares, se impondrá únicamente la pena de presidio menor en su grado máximo.

Quienes construyeren, acondicionaren, utilizaren o poseyeren las instalaciones señaladas en la letra g) del artículo 2º, sin la autorización que exige el inciso primero del artículo 4º, serán castigados con la pena de presidio mayor en su grado mínimo a medio.

Si la distribución, entrega, oferta o celebración de convenciones a que se refieren los incisos anteriores se realizare con o para poner a disposición de un menor de edad dichas armas o elementos, se impondrá el grado máximo o el máximum del grado de la pena correspondiente en los respectivos casos.

El incumplimiento grave de las condiciones impuestas en la autorización otorgada en la forma prevista por el artículo 4º será sancionado con multa aplicada por la Dirección General de Movilización Nacional de 190 a 1900 unidades tributarias mensuales y con la clausura de las instalaciones, almacenes o depósitos, además de la suspensión y revocación de aquélla, en la forma que establezca el reglamento.

Artículo 10 A. El que, contando con la autorización a que se refiere el artículo 4º, entregare a un menor de edad alguno de los elementos señalados en las letras a), b), c), d) y e) del artículo 2º, será sancionado con la pena de presidio menor en su grado mínimo.

La misma sanción se impondrá al que, teniendo dicha autorización, permitiere que un menor de edad a su cargo tenga en su poder alguno de los elementos antes mencionados.

Se impondrá una multa administrativa de 3 a 7 unidades tributarias mensuales al poseedor autorizado de dichos elementos cuando, por su mera imprudencia, éstos quedaren en poder de un menor de edad que estuviere a su cargo. En caso de reincidencia, la sanción será la cancelación del permiso. Cancelado el permiso, el sancionado tendrá cinco días hábiles para entregar las armas o elementos respectivos a la Dirección General de Movilización Nacional, la que los destruirá. Transcurrido ese plazo sin haberse entregado el arma o los elementos, su posesión, porte o tenencia se considerarán ilegales y serán sancionados de conformidad a lo dispuesto en el artículo 9º de esta ley.

Las sanciones dispuestas en este artículo son sin perjuicio de las que corresponda imponer al menor de edad mayor de catorce años, de conformidad con lo establecido en la ley Nº 20.084, por los delitos contemplados en la presente ley que cometiere con las armas de que ésta trata.".

++++

[Translation by GunPolicy.org]

Act No. 20.813 of 2015, modifying Act 17.798 on Firearms Control and the Criminal Procedure Code

Article 1…

12) Article 10¹ is substituted for the following article 10 and 10A:

"Article 10. Those who, without the necessary authorisation, manufacture, armour, produce, modify, transform, import, enter into the country, export, transport, store, distribute, offer, purchase or conclude conventions related to elements listed in paragraphs b), c), d) and e) of Article 2, shall be punished with a rigorous prison term in its minimum degree.

If any of the conducts listed in the previous paragraph are realised with respect to elements referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 3, the penalty shall be rigorous imprisonment of a minimum to medium term. If the firearms are war materials outlined in paragraph a) of Article 2 or those referred to in the final paragraph of Article 3, the penalty shall be rigorous imprisonment of a medium to maximum term. However, should the materials be incendiary products, explosives, toxic products, corrosives or other chemical elements freely sold to the public and of low expansive power, such as molotov bombs and other similar artefacts, the corresponding penalty shall be ordinary imprisonment of a maximum term.

Anyone building, modifying, utilising or possessing facilities listed in paragraph g) of Article 2, without the authorisation required by the first paragraph of Article 4, shall be punished with rigorous imprisonment of a minimum to medium term.

If the distribution, transfer, offer or conclusion of conventions referred to in the previous paragraphs are conducted in order to provide a minor with the aforementioned firearms or materials, the maximum degree of the corresponding penalty shall be applied.

Failure to comply with conditions listed in the authorisation granted in compliance with Article 4 shall be punished with a fine applied by the General Directorate of National Mobilisation of 190 to 1,900 monthly tributary units and with the closure of facilities, storage sites or deposits, together with suspension and revocation of the latter, in the manner established by the Regulation.

Article 10A. Whoever, without the authorisation referred to in Article 4, shall transfer to a minor any of the elements listed in paragraphs a), b), c), d) and e) of Article 2, shall be punished with ordinary imprisonment of minimum degree.

The same penalty shall be imposed to whomever, albeit carrying such authorisation, allows a minor under his responsibility to hold any of the aforementioned elements.

A fine of 3 to 7 monthly tributary units shall be applied to the authorised owner of such elements whenever, due to his lack of care, the latter end up in the hands of a minor under his responsibility. Should this reoccur, the penalty shall amount to the cancellation of the permit. Upon cancellation of the permit, the sanctioned individual shall have five working days to hand over the firearms or respective elements to the General Directorate of National Mobilisation, which shall destroy them. If this delay expires without the firearms or elements having been handed-over, their possession, carrying or bearing shall be considered illegal and shall be punished in accordance with what is established by Article 9 of this Act.

Penalties referred to in this article do not undermine those that must be imposed upon a minor older than fourteen years, in accordance with what is established in Act No. 20.084, for crimes contemplated in the present Act and committed with firearms referred to in this Act.

[Editor's note: According to Chile Criminal Code: 'a rigorous prison term in its minimum degree' means 'from 5 years and 1 day to 10 years'; 'rigorous imprisonment of a minimum to medium term' means 'from 10 years and 1 day to 15 years'; 'ordinary imprisonment of a maximum term' means '3 years and one day to 5 years'; 'ordinary imprisonment of minimum degree' means 'from 61 days to 540 days']

Last accessed at:
http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1074538&idVersion=2015-02-06

ID: Q10206