Citation(s) from the GunPolicy.org literature library
France. 2010 ‘Export Controls (Autorisation d'exportation).’ National Report of France on its Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UNPoA); A.7.ii, iii and iv, pp. 13-14. New York, NY: Permanent Mission of France to the United Nations. 1 May
Relevant contents
Autorisation d'exportation
ii) Veuillez décrire les lois, réglementations et procédures administratives, utilisées par votre pays pour exercer un contrôle efficace sur l'exportation et le transit des ALPC. Comment ces mesures sont-elles appliquées? (II.12)
iii) Votre pays utilise t-il des certificats d'utilisation finale authentifiés dans ce but? (11.12)
iv) Votre pays veille t-il à notifier l'Etat exportateur d'origine avant de réexporter ou réexpédier les armes? (II.13)
Les agréments préalables sont le plus souvent assortis de l'obligation faite au demandeur d'obtenir de la part de l'acquéreur un certificat de non-réexportation, qui peut prendre diverses formes en fonction de la nature de l'acheteur et de l'opération envisagée. De nouvelles modalités ont été décidées: un nouvel outil, le "certificat d'utilisation finale et engagement de non-réexportation" permet une meilleure adaptation des engagements demandés. Pour les ALPC destinées aux forces armées, le document prendra la forme d'un engagement de non-reexportation.
Pour les armes destinées aux particuliers, le document prendra Ia forme d'un certificat d'utilisation finale.
Dans les deux cas, une information de destination est envisagée. De plus, Ia présentation de l'autorisation d'importation délivrée par l'Etat de destination sera exigée avant l'autorisation de l'exportation des matériels.
++++
[Translation by GunPolicy.org]
Export Controls
ii) Please describe the national laws, regulations and administrative procedures used by your country to ensure effective control over the export and transit of SALW. How are these measures implemented? (II.12)
iii) Does your country use authenticated end-user certificates for this purpose? (II.12)
iv) Does your country notify the original exporting State when re-exporting or retransferring previously imported SALW? (II.13)
The prior agreements are usually accompanied by an obligation of the applicant to obtain a certificate of non-re-export from the purchaser, which can take several forms depending on the nature of the purchaser and the envisaged operation. New modalities have been decided: A new tool, the 'End-user certificate and commitment not to re-export', allows better adaptation of the required commitments. For SALW destined for the Armed Forces, the document will take the form of a commitment not to re-export.
For the arms destined to individuals, the document will take the form of an end-user certificate.
In both cases, informing the destination is envisaged. Additionally, the presentation of the authorisation to import issued by the State of destination will be required pior to the authorisation to export.
[SALW = Small arms and light weapons]