Citation(s) from the GunPolicy.org literature library
Guatemala. 2020 ‘International Transfer (Transferencias Internacionales) - End User Certificates.’ National Report of the Guatemala on its Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UNPoA); Section 3 (3.4), pp. 8-9. New York NY: Permanent Mission of Guatemala to the United Nations. 1 January
Relevant contents
Licencias y autorizaciones
3.4. ¿Qué tipo de documentación exige su país antes de autorizar la exportación de APAL a otro país?
a) Certificado del usuario final del país importador. SI
i) ¿Qué elementos contiene el certificado del usuario final utilizado en su país?
1) Descripción detallada (tipo, cantidad, características) de las APAL o de la tecnología conexa. SI
2) Número de contrato o referencia y fecha del pedido. SI
3) País de destino final. SI
4) Descripción del uso final de las APAL. NO
5) Datos del exportador (nombre, dirección y razón social). SI
6) Información del usuario final (nombre, cargo, dirección completa y firma de su puño y letra), NO
7) Información sobre otras partes interesadas en la transacción. NO
8) Certificación de la autenticidad del usuario final expedida por las autoridades gubernamentales competentes. SI
9) Fecha de emisión. SI
b) Otro tipo de documentación sobre el usuario final:
Propósito de la exportación, si es temporal o definitiva y la actividad a realizar. Licencias y autorizaciones
3.5.¿Se encarga su país de verificar o autenticar los certificados del usuario final u otra documentación sobre el usuario final? SI
3.5.1. En caso afirmativo, sírvase proporcionar información al respecto.
La legalización de firmas por parte de la Embajada de Guatemala, acreditada en el país de destino.
3.6. ¿Ha adoptado su país medidas para prevenir la falsificación o el uso indebido de los certificados del usuario final u otra documentación sobre el usuario final? NO
[APAL = Armas pequeñas y armas ligeras]
++++
[Translation by GunPolicy.org]
Licences and authorizations
3.4. What type of documentation does your country require before authorizing the export of SALW to another country?
a) Certificate of the end user of the importing country. YES
i) What elements does the end user certificate used in your country contain?
1) Detailed description (type, quantity, characteristics) of SALW or related technology. YES
2) Contract or reference number and order date. YES
3) Final Country of destination. YES
4) Description of the final use of SALW. NO
5) Exporter details (name, address and business name). YES
6) End user information (name, title, full address and signature in handwriting), NO
7) Information about other parties interested in the transaction. NO
8) Certification of authenticity of the end user issued by the competent government authorities. YES
9) Issue date. YES
b) Other types of documentation on the end user:
Purpose of the export, if it is temporary or permanent and the activity to be carried out. Licenses and authorizations
3.5 Does your country verify or authenticate end-user certificates or other end-user documentation? YES
3.5.1. If so, please provide information in this regard.
The legalization of signatures by the Guatemalan Embassy, accredited in the destination country.
3.6. Has your country taken measures to prevent falsification or misuse of end-user certificates or other end-user documentation? NO
[SALW = Small arms and light weapons]