Citation(s) from the GunPolicy.org literature library
Nicaragua. 2004 ‘Transit of Firearm and Ammunition Batches (Tránsito de lotes de armas y municiones).’ Act No. 510 on the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Ley Nº 510 sobre el Control y Regulación de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados); Chapter XIII (Article 108), pp. 61-62. Managua: National Assembly of the Republic of Nicaragua. 18 November
Relevant contents
Artículo 108. Tránsito de lotes de armas y municiones
El tránsito de lotes de armas de fuego y municiones por el territorio nacional será permitido únicamente cuando el interesado tenga el aval otorgado por la Dirección de Control de Armas de Fuego, Explosivos, y Materiales Relacionados de la Policía Nacional1 en coordinación con las autoridades de la Dirección General de Servicios Aduaneros.
Los requisitos para el otorgamiento del aval son los siguientes:
1. Presentación del certificado o permiso de importación del país de destino final;
2. Identificación del representante legal o de su gestor y copia del instrumento constitutivo de la razón social del exportador o su representante legal, en caso que sea una persona jurídica;
3. Detalle del lote de armas de fuego y las municiones, incluyendo las cantidades y características de las armas de fuego y las municiones;
4. Información del país importador, detalles del permiso o certificado de importación emitido por la autoridad u organismo competente;
5. Identificación de la razón social del importador o de su representante legal, en caso que sea una persona jurídica;
6. Identificación y razón social del destinatario final, en caso que no coincida con el importador;
7. Identificación de la empresa responsable del transporte y la presentación del certificado o permiso de tránsito de carga por el país correspondiente si así fuera el caso; y
8. Información específica del embarque.
El trámite del aval para el tránsito del lote de armas de fuego y municiones se podrá realizar a través de las oficinas de la Autoridad de aplicación de la presente ley y su reglamento o en los Consulados más cercanos. El tránsito de esta mercadería será regulado de conformidad a las regulaciones aduaneras vigentes.
++++
[Translation by GunPolicy.org]
Article 108. Transit of Firearm and Ammunition Batches
The transfer of firearm and ammunition batches through the country shall be allowed only when the applicant has been endorsed by the Directorate for the Control of Firearms, Explosives and Related Materials of the National Police1 in co-ordination with the authorities of the Directorate General of Customs Services.
The requirements for endorsing the guarantee are:
1. Presentation of the import certificate or permit from the country of final destination;
2. Identification of the legal representative or manager and a copy of the constituent instrument of the business name of the exporter or its legal representative, in case it is a legal entity;
3. Detail of the firearm and ammunition batches, including the quantities and characteristics of the firearms and ammunition;
4. Information of the importing country, details of the import permit or certificate issued by the competent authority or body;
5. Identification of the importer's business name or its legal representative, in case it is a legal person;
6. Identification and business name of the final recipient if different from the importer;
7. Identification of the company responsible for the transport and presentation of the certificate or permit for the cargo transit by the corresponding country if such is the case; and
8. Specific information regarding the shipment.
The processing of the guarantee for the transfer of firearms and ammunition batches can be made through the offices of the Implementing Authority pursuant to this Act and its Regulation or at the nearest consulates. The transit of this merchandise shall be regulated according to customs regulations.
Last accessed at:
http://www.unlirec.org/virtual00_eng.aspx